Friday ’12” Novembr “2021”aljazeera
Hamid DabashiHamid Dabashi is the Hagop Kevorkian Professor of Iranian Studies and Comparative Literature at Columbia University
Hollywood Orientalism maaha mid ku saabsan dunida Carabta
Filimka Dune: Part One (2021) oo ah filim mala-awaal ah oo saynis ah oo Mareykan ah oo uu director ka yahay Denis Villeneuve, ayaa mar kale kiciyay su’aasha aadka u daran ee Hollywood-ka ee beenta/matalitaanka Carabta, Muslimiinta, iyo Islaamka.
” Dadka filimada dhaleeceeya gaar ahaan kuwa Carabta iyo dunida Muslimka ah ayaa ku gacan saydhay oo dib ugu soo laabtay hiwaayaddooda ku aaddan sida Hollywood-ka ay u been abuurto.
Waa waqtigii la hubin lahaa xaqiiqda iyo in la timaaddo xaqiiqda ah in “Hollywood” oo ah aabstraction ay ku jirto ganacsiga qof kasta oo khaldan. Ma laha wax go’aan ah oo runta ah. Waxay samaysay ganacsi faa’iido leh oo lagu khiyaaneeyo adduunka. Dhaladka Ameerikaanka ah, Afrikaan-Maraykanka, Carabta, Aasiyaanka, Latinx, Muslimiinta, Afrikaanka –
Qof kasta oo ku nool meeraha Dunida waxaa lagu sifeeyaa sababta fudud ee xudunta u ah Hollywood-ka sida warshaduhu u taagan yihiin sheeko cad oo dhab ah, muuqaal ah, ama khiyaali ah oo u sheegaya adduunka waa cabbirka runta iyo xikmadda, farxadda iyo maaweelada.
XAYEEYSIIN
Dune hadda waxa ay samaynaysaa xoogaa xumaan ah/matalaad ah oo ay la socoto xanuunka aragga ee ugu dambeeyay iyo geesinimada dhijitaalka ah ee casriga ah iyo wanaagga. U dejiso mustaqbalka fog iyada oo lagu dhex jiro dystopia interstellar, waxay ku saleysan tahay 1965 sheeko khayaali saynis ah oo uu qoray qoraa Mareykan ah Frank Herbert. Sannadkii 1984-kii,
David Lynch wuxuu sameeyay nooc filim oo sheeko-yaqaan ah si uu uga xumaado dhaleeceynta. Laakin laqabsiga 2021 ee Denis Villeneuve wuxuu helay amaan badan, ku dhawaad qof kasta oo aan ka ahayn qaar ka mid ah dhaleeceynta filimada Carabta iyo Muslimka kuwaas oo u maleynaya inay si khaldan u sheegaan oo ay udub dhexaad u tahay badbaadiyaha caddaanka ah.
Way qabataa. Waa buug-waxbarasho khiyaali badbaadiyaha cad. Laakiin waa maxay? Maxaa inaga khuseeya – Muslimiinta, Carabta, Iiraaniyiinta, Pakistaniyiinta, Turkiga, Hindida, “Orientals” sida ay noogu yeedhaan?
Qoraa Maraykan ah oo caddaan ah, filim sameeyaha Canadian cad, iyo shirkad warbaahineed oo fadhigeedu yahay Burbank, California – Legendary Entertainment – waxay u maleynayaan in caalamka oo dhan uu u baahan yahay badbaadiye cad oo u eg jilaa Timothée Chalamet. Maxaa inagu ah? Dhammaan awoodda iyaga!
Carab iyo Muslimba in ay filimadaas daba galaan oo ay yidhaahdaan maxaad noo marin-habaabisay, mise maxaad Islaamka uga soo amaahanaysaan adiga oo aan la aqoonsanayn, ama maxaad jilaa caddaan ah ugu ridday door hoggaamineed halkii aad ka heli lahayd jiilkii ugu horreeyay Hindi, Pakistani, amase. Masaarida “Muxammad” (sida Ridley Scott mar u dhigay) ayaa gees ka afuufay dhanka qaldan, sidaan ku niraahno afka Faaris
Props ma aha dad
“Carabtu” maaha dad dhab ah oo ku jira shaqooyinkan khayaaliga ah. Arrakis Dune ma aha Ciraaqiyiin jooga dalkooda. Waxay yihiin tusaale ahaan, sarbeeb ahaan iyo metonymic. Waxay yihiin hal-ku-dhegyo keliya oo loogu talagalay taariikh-suugaaneedka Orientalism-ka Maraykanka. Waa tropes – majaajillo ah oo halkaas u jooga sheeko-yaqaanka cad inuu u sheego sheekadiisa guusha leh.
XAYEEYSIIN
Adduunyada guud ahaan waxay ku dhici doontaa dabin haddii aan bilowno la dooda kuwan cadaanka ah ee khiyaaliga ah, oo aan u sheegno inaanan nihin runtii waxay moodayaan inaan nahay. Ma aha oo kaliya dagaal khasaare ah. Waa dagaal khaldan. Meeshu maaha halka dagaalka dhabta ahi yaalo.
Adigu Hollywood kulama dagaalanto dood adag. Waxaad Hollywood kula dagaalantay Akira Kurosawa, Satyajit Ray, Abbas Kiarostami, Elia Suleiman, Nuri Bilge Ceylan, Moufida Tlatli, Ousmane Sembène, Yasujirō Ozu, Guillermo del Toro, Mai Masri, ad gloriam. Ma dagaalantid been-abuurka. Waxaad calaamadeeysaa, dabbaaldeshaa, oo aad turjumeysaa metelaadyada farshaxanka ah.
Maxay ku kala duwan tahay haddii aad ku tuuri lahayd Riz Ahmed ama Dev Patel ama Rami Malek intii aad Timothée Chalamet ka ahaan lahayd hoggaanka Dune? Taasi ma xallin lahayd arrinta – qaabkee?
Waxaan la tacaaleynaa mashiin weyn oo Hollywood ah kaas oo si isdaba joog ah u soo saaraya qiyaaso khiyaali ah si loo sii noolaado dhalanteedka ah in uu yahay xudunta caalamka. Haddii aad ku tuurto Sydney Poitier ama Denzel Washington, way dheefshiidi doontaa oo weli way tufi doontaa khiyaaliyada isku midka ah. Markaa haddii aad rabto inaad la dagaallanto mashiinkaas, waxaad u baahan tahay inaad bedesho interlocutor – dooro sheeko-sheekeysi kale, oo ka fog Hollywood-ka. Hal darbo oo Kiarostami ama Ozu ah ayaa dhalaali doona buuraha barafka ee Hollywoodka. Beenta kuma wanaajisid malaxyada la isku qurxiyo. Waxaad ku saxdaa muraayadda runta.
Marxuum Jack Shahin waxa uu noloshiisa qaaliga ah ku qaatay diiwaan gelinta xadgudubyada Hollywood-ka ah. Waxa uu natiijadiisa ku soo bandhigay buugiisa 2001, Reel Bad Arabs: How Hollywood Vilifies a People, kaas oo 2006 laga dhigay filim dokumentari ah. Dhaleeceyn kale oo aad u faahfaahsan oo ku saabsan been-abuurka noocaas ah ayaa isa soo tarayay sannadihii la soo dhaafay. Maxaa ku dambeeya?
XAYEEYSIIN
Dhammaantood waxay bilaabeen 1921. Bishii Oktoobar ee sanadkaas, riwaayadda jacaylka aamusan, Sheik (oo loogu dhawaaqo ereyga Faransiiska “Chic”), ayaa laga bilaabay Maraykanka iyo Yurub. 100-ka sano ee soo socda, laga bilaabo 1921 ilaa 2021, laga bilaabo Sheik ilaa Dune, Hollywood-ku waxa ay haysatay kubbad – waxa ay soo saartay oo kor u qaaday hal-abuur khiyaali ah oo ku saabsan Carabta iyo guud ahaan dunida Muslimka. Maxaase naga dhexeeya Carab iyo Muslim dhab ah?
Su’aasha iswaydiinta mudan
Su’aasha ay Carabtu iyo Muslimiintu u baahan yihiin in ay is-weydiiyaan waa su’aashii James Baldwin uu weydiiyey nus qarni ka hor – oo kashiftay miyir-beelka madow ee dadka cadaanka ah:
“Su’aasha aad u baahan tahay inaad naftaada waydiiso,” Baldwin ayaa yidhi, “su’aasha ay tahay in dadka cadaanka ahi is weydiiyaan – waa sababta ay lagama maarmaan u tahay in la helo Negro marka hore. Sababtoo ah ma ihi N. waxaan ahay nin Laakiin haddii aad u malaynayso inaan ahay N, waxay la macno tahay inaad u baahan tahay. Oo waa inaad ogaataa sababta. Mustaqbalka waddanku sidaas ayuu ku xidhan yahay”.
Maanta Carabta iyo Muslimiinta waxaa looga baahan yahay in ay su’aashaas ka laabtaan oo ay is weydiiyaan maxaa iyaga quseeya waxa ay ka qabaan dhaqan cunsuriyad ah oo aan laga fursan karin. Maxay tani ugu mashquulsan tahay sawirka Hollywood-ka ee Carabta iyo Muslimiinta ama cid kale oo arrintan la xiriirta? Inta badan Carabta iyo Muslimiintu waxay dib u dhigaan weydiinta isla su’aashaas iyaga oo kaliya ku beddelaya Negro iyo Carab, waxay sii dheereeyaan awoodda Hollywood-ka ee cadaanka ah si ay , u geystaan xadgudubyo qarsoodi ah,
“Dune ma sheeko badbaadiye cad?” u badan Carab ama Muslim dadka filimada dhaleeceeya ayaa is weydiinaya. Dabcan, waa. Haddaba waa maxay? Dabcan, Hollywood waxay dooratay inay tuurto Rudolf Valentino waqtigisii Dune si uu u badbaadiyo “Carabta” naftooda. Maxaa kale oo cusub?
“Buuggii Frank Herbert wuxuu ka soo qaatay Islaamka,” waxay kaloo dhaheen. Frank Herbert ma samayn wax caynkaas ah. Daloolkii gidaarka ayuu “Islaamka” ka garan waayay. Waxa uu ka soo qaatay khiyaaliyada Orientalists ee Islaamka, ma aha Islaamka. Ma jiro laba Muslimiin ah oo xitaa ku heshiin kara waxa Islaamku yahay – iska daa laba Orientalists oo ka mid ah Hollywood-ka.
XAYEEYSIIN
Waxaan daawaday inta badan fantasyada Hollywood-ka ee ku saabsan dunida Muslimka, mana ka helin wax ka fog aniga oo Muslim ah ama Iranian ah. Waxba.
Filimadani waxay la mid yihiin Ingiriisi “turjumo” Rumi I oo marmar yimaado. Markaan fiiriyo “tarjumaadaas”, marna ma sheegi karo waxa ay tahay gabayga asalka ah, waxaanan ku qaatay akhriska iyo barida Ruumi hor iyo dibba. Sababtoo ah Ingiriisiga “tarjumaadda” ee Rumi waa ficillo cibaado leh oo ay si fiican ula jeedaan dadka Maraykanka ah ee isku dayaya inay helaan hab “ruuxi ah” oo qumman oo loo aaneeyo Rumi oo aan waxba ka helin, Maraykanka. Si kastaba ha ahaatee, waxba iguma laha aniga – ama qof kasta oo kale oo akhriya shaqada Rumi ee asalka ah.
Sannado ka hor, buuggeyga 2009 ka dib aqoonta iyo awoodda wakhtiga argagixisada, waxaan ku qoray in intii uu noolaa oo qurux badan, Edward Said uu maskaxdiisa ku dhex fadhiyey dhex-dhexaadiye cad oo mala-awaal ah oo uu isku dayayey inuu ku qanciyo in Falastiiniyiinta la dulmiyey. ilaa iyo ilaa iyo inta dabeecadaas khayaaliga ah gabi ahaanba lagu qanciyay in runtii falastiiniyiinta la dulmiyay markaas falastiiniyiinta lama dulmin.
Laakiin waanu dhammaysannay iyada oo jilaagan khayaaliga ahi dhex fadhiyo sida ugu wanaagsan ee fikirradeenna muhiimka ah. Waxaa laga yaabaa in afhayeenkii ugu afka dheeraa qadiyadda falastiin uu u dhintay isagoon ku qanacsanayn inuu ku qancay male-awaalkiisa xaqiiqada ugu naxariista daran taariikhdiisa. Muddo dheer ayaanu beddelnay dhex-dhexaadiyahaas. Mar dambe isaga lama hadlayno. Waa khayaali. Run maaha.
Sheekooyinkii xudduudaha ee kala saarayey Bari iyo Galbeed, Hollywood iyo Bollywood, waxay ku milmeen hawada internetka. Waxay macno la’aan yihiin xaqiiqada dhabta ah taas oo sida khiyaaliga badbaadiyaha cad uu u xajin karo riyooyinka dhagaystayaasheeda cadaanka ah ayaa ah mid aad u yar oo khuseeya aadanaha intiisa kale guud ahaan. Waxay u baahan yihiin badbaadiyaashooda caddaanka ah. Waa dabeecad maskaxeed. Waxaan kaliya u rajayn karnaa soo kabasho degdeg ah.
Hamid DabashiHamid Dabashi is the Hagop Kevorkian Professor of Iranian Studies and Comparative Literature at Columbia University
https://www.aljazeera.com/opinions/2021/11/10/hollywood-orientalism-is-not-about-the-arab-world
