23″February “2022”Aljazeera
New Delhi, India – Maamulka Bhutan waxaa haga tusmaynta Farxadda Guud ee Qaranka, jaantuska horumarka guud iyo cabirka samaqabka wadajirka ah ee dadka ku nool boqortooyada yar ee Himalayan by the Gross National Happiness index,
Tusduhu waxa uu ahaa mid ka mid ah-soosaarayaashii ka dambeeya Lunana: A Yak ee Fasalka, magacaabistii ugu horreysay ee waddanka ee qaybta Filimada Bandhigga Caalamiga ah ee ugu Fiican ayaa u or day Abaalmarinta Akadeemiyada 94-aad ee Oscar
Filmka Lunana waxa uu la tartamayaa filmada kala ah Drive My Car (Japan), Flee (Denmark), Gacanta Ilaah (Talyaaniga) iyo Qofka ugu Xun Adduunka (Norway) ee abaalmarinta ugu sareysa ee Oscars.
Filimka Bhutanese oo soconaya 109-daqiiqo waxa uu ku saabsan yahay da’da yar ee Ugyen, kaasoo ay mas’uuliyiintu u direen inuu carruurta wax ku baro Lunana, oo ka mid ah dugsiyada sare ee fog ee adduunka.
Socdaal aad u adag oo siddeed maalmood qaatay ka dib, waxa uu is arkay isaga oo taagan meel cimilo xumo iyo koronto la’aan iyo adeegyo kale oo aasaasi ah ka jirto.
Calaamadda filimka: “Raadi waxaad raadineyso, habka waxbarashada iyo nolosha meel aadan weligaa filaneynin.”
Filimku waxa uu ka tarjumayaa u dabbaaldegaya raadinta lahaanshaha, wadajirka iyo bulshada [Handout via Al Jazeera]
Lunana wuxuu caddeeyaa inuu u beddelo Ugyen maadaama uu casharro nololeed oo qoto dheer ka barto kuwa fudud, saboolka ah laakiin deeqsinimada leh ee maxalliga ah.
Agaasime-qoraa-soosaare filimka Pawo Choying Dorji ayaa u sheegay Al Jazeera in uu isku arkay isaga oo baaraya fikradda farxadda isaga oo ka fikiraya filimka.
“Kumanaan ayaa ka tagaya Bhutan, iyaga oo meel kale ka raadinaya farxad. Waxaan doonayey in aan sameeyo sheeko aan ku geyno jilaagii gees ka gees,” ayuu yiri.
“Haddii dadku ay raadinayaan farxad casri ah, bulshooyinka magaalooyinka ee ilbaxnimada galbeedka, ma ka heli karnaa farxadda meesha ugu fog, mugdiga, hooska?”
XAYEEYSIIS
Filimka waxaa lagu dejiyay tuulo fog oo ku taal waqooyiga Bhutan [Waxaa iska leh Kinley Wangchuk iyo Jigme Thinley]
Dorji waxa uu sheegay in saamaynta farshaxannimo ee uu isaga ku lahaa ay ahayd dokumentiga Dugsiga Dhexda glaciers, ee ku saabsan safarka 14-maalmood ee macalin dugsi ee Lunana, kaas oo ku yaala degmada Gasa.
Intii uu ku ciyaarayay fikradda, 38-jirka filim sameeyaha ah wuxuu la kulmay macalin, Dechen Tshering, kaasoo uga sheekeeyay waayo-aragnimadiisa shaqo ee dugsiyo ku yaal buuraleyda Bhutanese – sida uu yaak u dhex dhigay fasalka oo uu ku qasbanaaday inuu dhuxul ku qoro derbiga. Maqnaanshaha sabuurad.
Dorji waxa uu sheegay in akoonku ka xumaaday. “Sawir qaadaha aniga ayaa bilaabay in uu muuqaalladan muuqaallada shaashada,” ayuu yidhi. Lunana waxay bilowday inay qaab yeelato.
Filim sameeyaha ayaa sheegay in fikradda lagu toogtay filimka Lunana ay u muuqatay mid aan macquul ahayn.
Haddaba, maxaa kala saaraya filimka?
Dorji wuxuu yidhi Lunana kaliya maaha qalbi wanaagsan, diiran oo kalgacal filim samaynta, laakiin “rajada iyo taageerada” ay bixiso xitaa wax badan oo ka sii badan waqtiyadayada “waxyeelada iyo halaagga” waqtiyada masiibada, iyada oo ku riixaysa filimka waxa uu ugu yeeray “aan la filayn”. safarka” si loo aqoonsado caalamka.
Dorji wuxuu ku qaataa rafcaanka filimka inuu dib ugu celiyo falsafada Buddhist: sida dhammaan makhluuqaadku ay ugu jiraan xaalad joogto ah oo dhaqdhaqaaq ah, oo leh ujeedada kaliya ee lagu helo farxad.
“Faafida aawadiis, waxaa jira kala tag. Soohdimaha ayaa la soo galay. Dadku xor maaha, “ayuu yidhi.
Xayeeysiis
Filimku waxa uu ka tarjumayaa oo uu xusayaa raadinta lahaanshaha, wadajirka iyo bulshada. Waxaa jira caalaminimo gaar ah iyo gaar ahaaneed ee caalamiga ah, ayuu yidhi Dorji.
Dhaqanka sheeko-sheekeysiga ee ku dhex jira dhaqanka Bhutanese ayaa dhiirigeliyay filim-sameeyaha.
“Luqaddayada marka aan nidhaahno, ‘Sheeko ii sheeg,’ waa ‘Igu xidh gunti, fadlan. Taas ayaa i soo jiidatay.”
Wuxuu noqday sawir qaade sababtoo ah wuxuu arki karay sida xoogga leh ee sawiradu u sheegi karaan sheeko.
Lunana waxaa dhiiri galiyay sheekooyinka dhabta ah ee Dorji laga soo aruuriyay Bhutan oo dhan [Courtesy Kinley Wangchuk iyo Jigme Thinley]
Lunana waxaa dhiiri galiyay sheekooyinka dhabta ah ee Dorji laga soo aruuriyay Bhutan oo dhan. “Kuwa ii yaqaan sawir qaade ahaan waxay arki doonaan in badan oo ka mid ah sawiradayda xusuusta leh oo wali u wareegay muuqaalada filimada, noqdeen jilayaal iyo sheeko sheeko,” ayuu yidhi.
Dorji ayaa sheegay in filim sameeyaha caanka ah ee Bhutan iyo Buddhist lama Khyentse Norbu uu ahaa “dugsiga aflaanta caadiga ah” ee uu ka qalin jabiyay.
“Ma aha oo kaliya hagahayga filim samaynta, laakiin sidoo kale macalin ruuxi ah,” ayuu yidhi Dorji oo u shaqeeyay kaaliyihiisa filimkiisii 2013, Vara: A Blessing, wuxuuna ahaa soo saaraha Hema Hema (2016).
Dhacdo ahaan, Norbu’s Phorpa (Koobka) wuxuu ahaa kii ugu horreeyay abid ee rasmiga ah ee Bhutanese Oscar soo gudbiyo 1999. Lunana waa kii labaad ka dib 23 sano.
“Isaga [Norbu] wuxuu ku dhiirigeliyay filim sameeyayaasha inay ku riyoodaan inaan samayn karno filimaan Bhutanese ah oo ka gudbi kara Bhutan,” ayuu yidhi Dorji.
Marka laga reebo Norbu, filim sameeyaha Japan Hirokazu Koreeda ayaa sidoo kale qaabeeyay dareenka shaleemada Dorji
Samaynta Lunana waxay barbar socotaa safarkii halyeygeeda: Waxay ahayd mid adag, laakiin abaal-marin leh. Fikradda ah in filimka lagu toogto Lunana waxay u muuqatay mid aan macquul ahayn. Sidee baa mid kaamirada iyo nalalka korontad la’aan u xoojiyaa?
“Waxay ahayd inaan wax walba u dhisno nafteena. Waxaan ku qasbanaay in aan rakibno dabdhaliyeyaasha cadceedda iyo baytariyada, rarnaa cuntadayada oo aan xitaa xabo qaadno maadaama Lunana uu ka sareeyo xariiqda geedka,” ayuu yiri Dorji.
Shaqaaluhu waxay ku badbaadeen halkaas muddo 75 maalmood ah iyaga oo aan haysan qubays ama sariiro habboon, Dorji wuxuu u maleynayaa inay ka caawisay filimka inuu helo xaqiiqo.
Si jilitaanka loo dareemo mid dhab ah, Dorji wuxuu isku dayay inuu dadka u dhiibo – inta badan kuwa aan xirfad lahayn ama jilayaasha markii ugu horeysay – kuwaas oo noloshoodu ay la mid tahay jilayaal. Sherab Dorji oo jilaya Ugyen ayaa baararka ku heesi jiray isagoo sugaya fiisaha uu ku aadayo Australia si uu xirfadiisa muusiga u sii wato.
Jilaaga Pem Zam, bidix, ‘qalbiga iyo nafta filimka’ [Courtesy Kinley Wangchuk iyo Jigme Thinley]
Sida filimka, gabadha dugsiga ee aan waxba galabsan oo soo jiidasho leh Pem Zam – “qalbiga iyo nafta” filimka, sida uu sheegay Dorji – waxay ka timid qoys jabay oo leh aabe khamriga ah iyo hooyo maqan. Aktarada ilmaha waxay la nooshahay ayeeydeed.
Pem Zam waligeed kama uusan bixin Lunana. Ma garanayso sida ay tahay in filim laga daawado shaleemada. Mid ka mid ah dadka tuulada ma awoodo inuu daawado filimkooda sababtoo ah Bhutan xayiraadaha adag ee COVID-19.
Si kastaba ha ahaatee, si la yaab leh, markii kooxda filimka ay ka baxayeen Lunana, shaqaalaha isgaarsiinta ayaa u yimid tuulada si ay u rakibaan munaaradaha telefoonka. Lunana hader Internet-ka ayuu heystaa dadka tuuladana waa ay maqleen guusha filimkaan oo ay arkeen goos gooskiisa.
Marka, haddii Pem Zam aysan ku dhigi karin roogga cas ee Hollywood’s Dolby Theatre 27-ka Maarso, waxay ku daawan kartaa xafladda Lunana fog waxayna xidid u yeelan kartaa filimka caanka ah iyada oo ay weheliso dadkeeda inteeda kale.
XIGASHO: AL JAZEERA
